You may consider trying to tighten the extruder nozzle while it is at higher temp with some pliers/wrench. If you tightened at RT, you may still have a gap, whereas heating up will give the threads room to continue screwing in. I've noticed that on Makerbot at least. Let me know if it works.